Hvad jeg er mest bange for? Lad os se...
Global opvarmning. Og at få 10.
Når telefonen ringer midt om natten.
At jeg er for perfektionistisk.
- Skat, det her er ikke en jobsamtale. - Åh, mand!
Jobsamtaler.
- Intet. - Ja, sikkert. Hvad med duerne?
Jeg kan ikke lide dem. De er skumle.
At miste Mitchell.
Hotellagner.
Aldrig at få mit kørekort. Eller at få et med et dårligt billede.
At dø alene.
- Haley, skat, fandt du dine sko? - Mor, ikke i dag.
Jeg vil bare vide om du fandt dine sko.
Hvorfor plager du mig? Jeg flipper ud lige nu!
- Slap nu af. Det er bare en køreprøve. - Det er min tredje køreprøve.
Og hvis jeg dumper igen, skal jeg vente seks måneder på at komme op igen.
Det er seks måneder mere, hvor du kører mig til alt.
Og jeg var ligesom: "Den går jeg ikke med."
- Og hun var ligesom... - Ligesom?
"...ellers kan du ikke lege." Og jeg var ligesom...
- Haley, ligesom. - "...det er fint med mig."
- Og hun var ligesom... - Ligesom?
- Mor! - Ligesom?
- Mor, stop! - Stop med det "ligesom"!
- Det er pinligt! Stop det! - Ligesom, ligesom, ligesom...
- Haley, jeg fandt din jakke. - Hvorfor er alle efter mig?
Gud!
Ignorer hende. Hun kan ikke multitaske.
Altid en god egenskab i en bilist.
Skat, vi skal have fundet dig nogle sko til ballet i aften.
Nej, vi skal ikke. Jeg skal ikke med.
Hvad snakker du om? Hvorfor skulle du ikke med til ballet?
Fordi skolebal er åndssvage.
En flok umodne fyre der forsøger at imponere dig med hvor seje de er,
når de virkelig bare er en flok tåber.
- Klar til at gå ned, makker? - Ja.
Hvad laver I?
- Skattejagt. - Skattejagt.
Wauw.
Hybridmanden var under huset for nogle dage siden.
Da han gik, sagde han til Haley:
"Det er noget af en samling, I har dernede."
Sagen er, vi aner ikke, hvad han snakker om.
Hele ugen er Luke og jeg blevet mere og mere spændt på, hvad det kunne være.
- Det er sikkert gamle, seje magasiner. - Ja.
Eller en dynge halskæder lavet af dyretænder.
Eller insekter frosne i rav.
Hvad hvis det er virkelig dyre vinflasker?
Eller en rustning?
Hvad hvis der er antikke indianer-pilespidser dernede?
- Hvad hvis det er guldbarrer? - Tror du?
For guds skyld, hvorfor går I ikke ned under huset og kigger?
Hey, Cam. Cam, hvor har vi fået den her dukke fra?
Fra Janice og Olivia. De kom med den i går. Lily elsker den.
Den virker lidt pyntet, når den kommer fra dem.
Hvad, fordi de er lesbiske?
Er det ikke lidt af en offensiv stereotype?
Jo, det er det vel. Undskyld. Havde de vores kaffemaskine med?
Nej, den var for stor. De var på motorcykel.
Vi fik en akavet start med vores børnelæge,
- en meget sød asiatisk dame... - Irrelevant.
...kaldet dr. Miura. Så jeg tog det dristige træk at invitere hende på brunch.
Undskyld, dristige?
Hun sagde, ingen patient havde gjort det før.
- Ja, subtekst: "Det her er undeligt." - Jeg hørte ingen subtekst.
Hører du nogen nu?
Jeg ved ikke, hvorfor vi gør det her.
Fordi, hvad hvis Lily bliver syg, og der er Tamiflu-mangel,
hvem tror du så får den medicin?
Patienterne hun kan lide.
Måske giver hun os gratis røntgen, hvis du bager en kage.
Det handler om at skabe forbindelser.
Hvorfor tror du tandlægen giver mig alt det gratis?
Fordi han åbenlyst er svans og vildt lun på dig.
Virkelig? Tror du det?
Mor? Jeg har feber.
- Mi amor, kom her og lad mig mærke. - Jeg vil ikke have, du bliver syg.
- Det kunne være dødeligt. - Så skal du endelig stille dig ved mig.
Lad mig mærke dig.
Papi, men du er jo ikke varm.
Sikkert fordi du lavede mad og dine hænder er varme.
Jeg dropper festen i morgen, bare for at være sikker.
Ja, festen.
- Hvad? - Festen.
Jeg forstår omkring 20% af hvad der foregår her.
Festen er i en forlystelsespark og Manny er bange for rutsjebaner.
- Stakkels knægt. - Jeg ved ikke, hvor han henter sin frygt,
for hans far er ikke bange for noget.
Ingen tyre, ingen højder, ingen helikoptere, ingen hurtige biler...
Men at spise med ham og vente på regningen kommer.
Så skal du se frygt i hans øjne. Som tjeneren var et spøgelse.
- Spændt? - Ja!
Vi er som Ponce De Leon. Og hans søn, lille Ponce.
- Hvem er det? - Berømte skattejægere.
Var hans navn Ponce? Han ville blive drillet på min skole.
De ville nok kalde ham for Pondus.
Pondus.
Eller måske Danse Ponce.
Den var god.
Okay, lad os gøre det.
Hey! Wauw!
- Er du okay, far? - Ja. Ja, jeg er. Jep.
Det kræver mere end at være fanget
i et lille, mørkt sted med et vildt dyr
- for at skræmme din far. - I orden.
Dine børn skal ikke se dig bange.
Du vil være den klippe, de kan holde fast i, i hård sø.
Faktisk, ville en klippe synke. Så en flydende klippe.
Lad os begynde forfra. Det blæser, og du har en masse papir...
Okay, lad os gøre det her, makker.
Okay, god inspektion. Har styr på sagerne. Så...
- Skal vi ikke ind? - Jo, vi skal.
Men ville det ikke være sjovt, hvis vi gjorde det med skimasker og grillting?
- Det ville det vel. - Ja.
- Ja. Lad os gøre det. - I orden.
- Må jeg sige, at det er en nydelig dragt. - Mange tak.
Det er rart at se dig uden kittel.
- Du har faktisk en ret pæn figur. - Skru lige lidt ned.
Vi forsøger at få en ven, ikke starte en trekant.
- Lily ser godt ud. - Synes du?
Burde hun have flere tænder?
Jeg ser børn rende rundt i parken, og de ligner hajer.
Bare rolig, hun er perfekt. Er du ikke, Lily?
Se hvor rolig hun er ved dig.
Hun er normalt meget urolig ved nye mennesker.
Jeg tror bare, hun kan mærke, du vil være en god ven,
i gode tider og influenzasæsonen.
Moar.
Gjorde hun lige... Sagde hun lige...
Tja, hendes første ord var enhver homoseksuel fars værste mareridt.
Moar.
Jay, han vil ikke indrømme det, men jeg ved, at Manny er ked af det,
fordi han går glip af festen.
Skal vi lave noget, så han ikke tænker på det?
Jeg tænkte nok, han ikke kunne lide rutsjebaner.
Drengen bliver svimmel ved frisøren, når de vender stolen mod spejlet.
Hvad med, vi tager ham med på kajen og fisker?
- Manny! - Kan han lide at fiske?
Ja. Han kommer fra en lang række fiskere og smuglere.
Men jeg opfordrer til fiskeriet.
- Manny, kan du lide at fiske? - Fiskeri? Ja.
Vil du med ned på kajen i dag?
Er det et trick, for at se om jeg er syg?
Nej, måske gør den friske luft, at du får det bedre.
Så okay! Der er intet andet sted, hvor jeg er mere i et...
Hent nu bare din frakke.
- Er du nervøs? - Hold kæft, Alex.
Jeg spørger bare. Jeg ville være nervøs.
Alex, lad din søster være. Hun klarer sig.
Så længe, jeg ikke får den samme fyr.
- Han er så ond. - Det gør du sikkert.
- Det gør du ikke. - Han hader mig.
- Han hader dig ikke. - Han råbte ad mig.
- Haley... - Du kørte ind i buskene.
Nej, det er ham. Lad det ikke være til mig.
Lad det ikke være til mig. Lad det ikke være til mig.
Lad det ikke være til mig. Hej.
Tak Gud!
Kom så, jeg har ikke hele dagen.
- Jeg kaster op. - Okay, nej. Det her er, hvad du gør.
Du sætter dig ind i den bil, tager selen på,
tager tre dybe åndedræt og slapper af.
Den her fyr ser hundredevis af børn hver dag.
Han husker dig sikkert ikke. I orden?
- Okay. - Okay.
Kom så, To Klip.
Det er mere end tre åndedræt, skat.
Kan du se hvor meget bedre det her er?
Lastvognen kører ind, optager video, og giver en forsmag på hvad venter.
- Hvor opfindsomt er det, hva'? - Er du for bange til at gå ind?
Hvorfor siger du det?
Da du stak hovedet ind, skreg du lidt.
Det var huset der faldt på plads, sagde jeg.
Det her er så meget sejere. Det er sådan NASA gør det.
Ræk mig den lille bitte læselampe.
Ja, den sidste del af puslespillet.
Så letter vi.
- Hey, far. - Ja?
Hvordan vil du styre, hvis du ikke ved hvor du skal hen?
Bliv i øjeblikket, makker. Man må gøre det med føling.
Man skal være helt Jedi-agtig.
- Mistede du lige min lastvogn? - Nej.
- Du mistede min lastvogn! - Nej!
Det var min lastvogn! Jeg har fået den af bedstefar!
- Jeg sagde, du skulle blive i nuet. - Stop med at råbe!
- Våbenvile? - Ja.
- Det smager dejligt. - Mange tak.
Opskriften er fra det hedengangne Gourmet-magasin.
Hvorfor forsvinder alle de ting, jeg elsker?
Hør, jeg tror ikke engang hun sagde M-ordet.
Nej, vi hørte det. Det var helt klart.
Jeg ved ikke, hvad vi har gjort galt.
Jeg sagde op for at kunne blive hjemme ved hende,
men måske er det ikke nok.
Måske tilfører vi hende ikke den feminine energi, hun har brug for.
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Du ved, det er fordi du er asiatisk, ikke?
- Cam... - Nej, undskyld.
Hvad? Skal jeg bare ignorere den enorme panda i værelset?
Pandaer er fra Kina. Jeg er... Det er lige meget.
Okay, okay. Jeg tror, hvad min hysteriske partner forsøger at sige...
Og hvis jeg må, at i de første seks måneder af hendes liv,
blev Lily opfostret af meget kærlige asiatiske kvinder i et børnehjem,
som hun åbenlyst har knyttet sig til, og så kommer du pludselig,
med al din asiater-agtighed
og bryster og livmoder, kvindedele,
og så kommer det hele tilbage til hende. Og jeg vil bare...
I overreagerer.
Jeg er sikker på, Lily bare satte et par tilfældige stavelser sammen,
og de lød måske som det ord, men det er alt.
- Mener du virkelig det? - Selvfølgelig.
Hun har ret. Hun har ret.
- Vi er fjollede. - Vi er fjollede.
Dine fædre er fjollede.
- Moar. - Okay.
Nej, nej, nej. Hun har truffet sit valg. Hun har truffet sit valg.
Sving til venstre.
- Her? - Ved krydset. Ja.
- Til venstre. - Hvad?
Jeg sagde venstre, du kører til højre.
Vent! Nej, vent! Jeg prøver, okay?
- Træk ind til siden. - Nej, jeg kan gøre det!
Træk ind til siden, nu!
Hvorfor græder du?
- Hvorfor hader du mig? - Hvad fanden.
Haley, jeg hader dig ikke.
Du virker som en sød pige, du minder mig om min datter.
Derfor vil jeg have, du lever et lykkeligt liv og er sikker.
Og ikke skader min datter.
Jeg vil virkelig have mit kørekort. Jeg har øvet mig meget, det lover jeg.
- Vil du køre spritkørsel? - Nej, hr.
- Skriver og kører du? - Nej, hr.
Okay. Lad os begynde forfra.
Kunne du smile først?
Jeg ville være mindre nervøs, hvis du smilede.
- Okay, det hjalp ikke. - Kør nu bare.
Det virker som en god dag til helleflynder.
Jay, har jeg fortalt om da jeg brugte jordnøddesmør og syltetøj som madding,
og jeg fangede en tresher-haj?
Det ved jeg ikke, du fortæller mange sjove ting.
- Hvorfor går vi denne vej? - Det er bare endnu en vej.
- Der foregår noget. - Hvad snakker du om?
Vågn op, gamle. Hun prøver at få mig op i den rutsjebane.
- Nej, hun gør ikke. - Jo, jeg gør.
- Hvad? - Sagde det.
- Manny, du må se frygten i øjnene. - Er det derfor, vi er her?
Hvorfor fortalte du ikke om din lille plan?
Fordi du er den værste løgner. Han ville have gennemskuet det.
Jeg vil ikke op i rutsjebanen.
Manny, du var bange for at tænde grillen,
men nu er dine øjenbryn groet frem igen, og din laks er legendarisk.
- Hvad hvis jeg falder ud? - Jeg griber dig.
Det er ikke muligt. Han ville knuse dig.
- Hvad hvis jeg kaster op? - Jeg renser det.
- Det ville ikke være første gang. - For pokker, det er nye sko.
- Du stopper ikke, gør du? - Skat, jeg tror, du kender svaret.
Fint. Lad os få det overstået.
- Det er min dreng. Vamos, Jay. - Nej. Jeg skal ikke op i den.
Det er dårligt for min ryg.
- Din ryg har det fint. - Jeg har en ting med det indre øre.
- Kom nu. Sig ikke, du også er bange. - Bange?
Hvad er det her med at være bange? Hvad er jeg, et barn? Jeg er ikke bange.
Kan du se? Du er den værste løgner.
Hvis ikke han skal med, går jeg heller ikke.
For guds skyld. Fint! Jeg går op alene.
Her, tag min tøsetaske. Og du, min slaskede hat.
Og hvis I har brug for det, er dametoilettet der.
Jeg er ikke mand nok til at kæmpe mod det her.
Her, hold min taske.
Fandens!
- Hvad tager dem så længe? - Det ved jeg ikke.
Årsagen til, jeg ikke går i panik, er at jeg ikke har set en kæmpegejser.
Skat, jeg tror jeg ved, hvorfor du ikke vil med i aften.
Fordi skolebal er åndssvage?
Nej, fordi du ikke ved, hvordan man danser.
- Det er ikke derfor. - Det kan jeg hjælpe med.
- Gud. Nej, nej, mor! - Kom så. Ja.
Før i tiden var jeg ret god til at danse.
Åh gud. Dig og far sammen giver pludselig så meget mening.
Mor. Mor. Stop. Stop.
Stop, kom nu. Jeg ved hvordan man danser.
Jeg vil bare ikke være en del af det cirkus.
Skat, du er en smuk pige. Nogen vil spørge dig om en dans.
- Det ved jeg. Det er bare dumt. - Nogen vil spørge dig.
- Hvorfor bliver du ved med at sige det? - Nogen vil spørge dig.
- Men hvad hvis ikke de gør? - Skat, hvis ikke de gør,
så gør præcis det samme, jeg fortalte din søster, okay?
Tag tre dybe åndedræt og slap af.
Selv rådene jeg får er brugte.
Mor, jeg gjorde det! Jeg bestod!
- Åh gud! Tillykke! - Jeg fik mit kørekort!
- Haley, håndbremsen er ikke trukket.
- Du må hellere løbe til skranken. - Af sted! Nu!
- Jeg kan ikke tro, du mistede lastvognen. - Den er væk, makker, lad det være.
Ved du hvad, måske er det bedre, hvis vi ikke løser det lille mysterie.
Nogle gange skinner skatten mere i ens fantasi,
hvor den kunne være guld, baseballkort eller skattekort.
Tror du virkelig, der kunne være skattekort derunder?
Jeg er helt sikker på, det er muligt.
Okay, jeg går ind.
Hvad?
Virkelig? Makker? Wow!
- Hvad kan du se? - Ingenting. Der er virkelig mørkt.
Vent lidt, jeg tror, jeg kan se min lastvogn. Den er lige derovre, ved...
- Hvad? - Jeg tror, jeg sidder fast.
Hvordan sidder du fast?
Mit bælte sidder fast på et rør, og det er varmt!
- Har du prøvet at sprælle? - Far, det er varmt! Skynd dig!
- Jeg kommer, makker. - Og skynd dig, der er edderkopper herinde!
Kommer!
- Jeg er ked af, hvis vi var underlige. - Nej, det var fint nok.
Vi ville gerne sige, at det er anderledes end normalt,
men du har oplevet nok til at vide, at det ikke er sandt.
Gutter, jeg havde et meget kompliceret forhold til min mor.
Hun blev født i Japan, var vildt traditionel.
Hun ville ikke have, jeg skulle være læge.
Hun ville have jeg blev gift og fik børn.
Men min far,
vi snakkede, og han lyttede rent faktisk til, hvad jeg ville.
Uanset hvad, det jeg prøver at sige,
er, at have en mor ikke altid er, hvad det er blæst op til.
- Mange tak. - Mange tak.
Og hvis du spørger mig,
at have to fædre, som bekymrer sig så meget som I gør,
gør Lily til den heldigste pige i verden.
- Mange, mange tak. - Tak for det. Det var meget sødt.
Tak.
Hvordan går tingene med din mor nu?
Hun vil kun være glad, hvis jeg er en eller anden asiatisk stereotype.
Men det er bare ikke mig.
Dem så jeg ikke!
- Jeg kommer, makker. - Herovre.
Det er... Edderkoppespind. Gud.
Min dreng var i knibe, så jeg tilsidesatte min frygt og reddede ham.
Gør det mig til en helt? Ja, det gør.
Alting skal nok gå. Hey, alting skal nok gå.
Der.
- Tak, far. - Det er bare, hvad fædre gør.
- Lad os komme ud. - Jeg vil have lastvognen.
Virkelig?
Det var en julegave. Gider du hente den?
Ja. Ja. Klart, lad os gå gennem det.
Der er den.
Fik den. Er du okay?
Ja. Er du okay?
Ved du hvad? Jeg er okay.
Vi gjorde det!
- Vi er under huset! - Ja!
Hvad fanden? Vi er hernede.
- Hvorfor ser vi ikke, hvad vi har, hva'? - Ja.
To frygtløse opdagere tager af sted på en rejse...
Lig!
Vi ringede til politiet og der kom en masse betjente forbi.
Det viser sig, at det var den tidligere ejers Halloween-pynt,
som er ret sjovt. Det syntes jeg i hvert fald.
Alle er bange for noget, ikke?
Højder, klovne, trange steder.
Kan du lide det, Jay?
Jeg gjorde det!
Det er ting, man kommer over, men så er der vores børn.
Vil de passe ind?
Vil de være sikre?
Den slags frygt kommer man aldrig over.
Nogle gange er alt man kan gøre at tage et dybt åndedræt,
give dem et knus, og håbe på det bedste.
- Farvel. - Øjnene på vejen.
- Elsker dig. - Øjnene på vejen.
Gud!
Tingene går ikke altid som de skal.
- Cam, hun vil have sin dukke. - Jeg ved ikke, hvor den er.
Moar.
Moar. Moar.
Når du klemmer dukken, siger den: "Moar."
- Vidste du det? - Anede det ikke.
- Dukken siger "Moar." - Dukken siger "Moar."
Dukken siger "Moar!"
Men du må elske det, når de gør.
Hej, far. Mor siger, der er en gammel kuffert på loftet.
Ja, min bedstefars gamle damperkuffert.
I den her film jeg så, var der den her gamle kuffert,
og der var et hemmeligt rum i, og da man åbnede det,
var der en hel masse malerier
af verdens største malere, gemt under krigen.
- Min bedstefar var i krigen. - Skal vi gå derop?
- Klart. Det kunne være diamanter. - Eller et samuraisværd.
Eller Uafhængighedserklæringen.
Ved du hvad, det er næsten lige meget, hvad der er deroppe.
Det der betyder noget, er hvad du gør med pengene fra det.
- Vi kan få en speedbåd. - Eller en robot-tagrenderenser.
- Eller en indendørs pool. - Eller en to-mands undervandsbåd.
DANISH